Приключения Васи Куролесова

    Раздел: Новости Дата публикации: 6-02-2017, 03:12

     Приключения Васи Куролесова

     

    Давно, ой как давно мне хотелось порассуждать на эту тему, но все ждал подходящего случая. А тут и случай подвернулся: на канале "Детский мир" показали мультик "Приключения Васи Куролесова", сработанный в далеком 1981 году на киностудии "Союзмультфильм" режиссером Владимиром Поповым - по одноименной повести советского детского писателя Юрия Коваля.

    Ну, вы помните, может быть, эту рисованную историю, - сельский паренек Вася поехал на рынок покупать поросенка, а жулик подсунул ему безродного пса в мешке... Вначале пытаясь отыскать жулика самостоятельно, Вася становится, в конце концов, добровольным помощником милиции и помогает ей вывести на чистую воду целую шайку...

    Хороший получился мультфильм, с юмором. Запоминающиеся образы, озвученные известными актерами (Михаилом Кононовым, Юрием Яковлевым, Борисом Новиковым, Львом Дуровым, Евгением Леоновым). И музыка Евгения Крылатова...

    И, так совпало, под рукой у меня сейчас книжка Коваля - та самая, "Приключения Васи Куролесова", изданная в 1971 году. Перечитал с небывалым наслаждением - из-за чудесного, неповторимого языка, присущего только Юрию Ковалю и никому больше. И в который раз задумался над тем, что хорошее литературное произведение при переносе на экран неминуемо теряет одну из своих главных ценностей - авторский текст...

    Самые лучшие, на мой взгляд, писатели, мастерски владевшие словом - Гоголь, Чехов, О. Генри, Джером К. Джером, Ильф и Петров - в экранизированном виде сильно преобразились: остался сюжет, остались образы, остались диалоги, но ушел авторский текст!

    Иногда, правда, режиссеры пытались сохранить хотя бы кусочки авторского текста; их читали за кадром такие мастера, как Иннокентий Смоктуновский, Зиновий Гердт, Алла Демидова и другие...

    Но это были именно кусочки. Верхушки гор затонувшего материка.

    Таким "материком" является и повесть Юрия Коваля "Приключения Васи Куролесова". Конечно, забавно следить за рисованными похождениями простодушного, но упрямого паренька из подмосковной деревни Сычи, который попал в неприятную ситуацию; тут вам и преступление, тут вам и урки, и милиционеры, и розыск, и погоня, и даже со стрельбой! Но Боже мой - как жаль, что мультфильм не в состоянии передать бесподобный стиль Коваля!

    Чтобы не быть голословным, процитирую немного из книжки (она, прямо передо мной, на журнальном столике).

    Вот, например, как описан у Коваля рынок в подмосковном городе Карманове:

    "А народу на рынке было полно... Вместе с толпой Вася прошел в ворота, и сразу же под нос ему сунулось блюдо с красными вареными раками. Раки были кривобокими, с перепутанными клешнями. Их усы свешивались с блюда, как соломины.

    - А ну, - крикнул Вася продавцу раков, - сторонись, раковщик!

    За раковщиком пошла сразу рыба. Некрасивый дядя вытаскивал из корзины лобастых язей, надавливал им на пузо. Язи открывали рот и делали "хм". И дядя бросал язя в корзину, в которой были и другие язи, переложенные крапивой.

    Вася то застревал в толпе, то прокапывался дальше. Развернулись перед ним морковь и петрушка, зеленый лук - веником, репчатый - косицами..."

    "Какая-то старуха привела продавать бычка. Бычок все время мычал, а старуха ругала его:

    - Не мычи, бычок! Не мычи, говорю, а то не купят.

    Но бычок все равно мычал, и от его рева кролики прижимали уши"... Ну как все это можно передать средствами мультипликации?

    Вот Куролесов приглядывается к людям: "Самые разные лица и личности крутились на рынке и около. Серые, черные, зеленые, голубые глаза глядели на Васю или мимо него. Вася же смотрел в основном на носы и на то, что под ними: нет ли усов? Но усов попадалось мало и все больше чепуховые - мышиные хвостики. Носы были, конечно, гораздо разнообразнее - и свистулькой, и репкой, и фунтиком. У одного дяди нос оказался вычурным, как шахматная фигура ферзь, а у другого такой дивный нос, который иначе не назвать, кроме как рубильник".

    А вот портрет продавца стекол, "мутного" мужичка: "Он сердито глянул на стекольщика и увидел, что тот - мужчина неприятный: глазки тусклые, стеклянные, спрятались под ржавыми бровями, а лицо рябое, так изрыто оспой, что напоминает рашпиль, которым обтачивают деревянные болванки" (позднее выясняется, что стекольщик - бандит, и кличка его - действительно Рашпиль!)

    Портрет милиционера: "Перед ним стоял милиционер с такими огромными рыжими усами, как будто он их отращивал с самого дня рождения. Глаза его мерцали синим светом., на фуражке полыхали кокарда и красный форменный кант, а усы над строгими губами стояли грозно и торжественно, как радуга над рекой. Этот усатый милиционер был знаменитый старшина Тараканов.

    Мелкие рыночные жулики и карманные воры так боялись его, что вместо "старшины" называли "страшиной". Кроме того, прозывали его "Тараканий Ус" или просто "Тараканиус". Но это, конечно, мелким жуликам не помогало" Когда старшина сильно расстроился, "усы его поникли, как спортивные флаги под дождем". Спрашивается: можно ли все это словесное великолепие перенести в мультфильм?

    Вот портрет рыжего пса, которого продали Васе вместо поросенка: "Вид у него был неважный. Одно ухо стояло, другое висело, третьего, как говорится, вообще не было! Хвостишко у пса тоже был не ахти какой - рогулька в репейниках.

    - Ну что, мешочник, - сказал Вася, - совсем совесть потерял? Свинью в мешке изображаешь? Поди сюда!

    Пес не подошел, а только задней лапой стал яростно чесать ухо. Ясно было, что он действительно потерял совесть. Вдруг он увидел петуха, вылезшего из-под сарая. Тут же рыжий кинулся на него и в мгновение ока загнал на крышу"...

    Разумеется, художники-мультипликаторы выполнили свою работу добросовестно; но книга, книга!

    Листаю... Вот Вася Куролесов засыпает в огорчении, что его облапошили: "И ночь над Васей, над деревней Сычи была темная, совсем темная, весенняя, когда снег уже сошел, а земля под ним оказалось такой же черной, как и в прошлом году"

    А вот картина утра: "Утро в Карманове долго не наступало. Так бывает в небольших подмосковных городах - долго не наступает утро. Над Москвой уже солнечное зарево, уже пожарная сокольническая каланча позлащена восходом, а в Карманове еще темнота, темнота - ночь".

    Картина вечера: "Над деревней Сычи нависли уже сумерки, уже во всех окнах зажглись лампочки и абажуры, а все-таки в небе еще виднелись остатки заката - день никак не хотел кончаться, а ведь и так уж длинный получился".

    Вася хвастает своим кулаком: " - Смотри, какой у меня кулак, - Вася показал псу кулак. - Ужас просто, а не кулак.

    Вообще-то кулак был не такой уж безумно большой. Скорее средних размеров. Балалаечный кулачок. Но на рыжего он, видно, произвел впечатление"

    Поведение Васи в милиции: "Вася отвечал, а сам глядел на старшину. Он старался глядеть так, чтобы не бегали глаза, чтобы Тараканов понял, что Вася - невинная душа. Но ничего не получалось - глаза у Васи бегали, он краснел и пугался, и старшина Тараканов, как видно, понял, что душа у Васи черная".

    В КПЗ: "На деревянной лавке, которая тянулась вдоль стены, сидел человек с лицом неспелого цвета и что-то мычал. Вася не сразу понял, что человек поет, но постепенно стал различать слова: "Взгляни, взгляни в глаза мои суровые, взгляни, быть может, в последний раз...". Вася поглядел в глаза певцу, но ничего особо сурового в них не увидел - так, серая муть, голубая чепуха". Далее описано их рукопожатие: "Они жали руки с такой силой, что окажись там, внутри рукопожатия, медный шарик, он бы, конечно, расплющился"

    Капитан уголовного розыска Болдырев, крутой мужик, профессионал, рассержен: Вася при задержании преступника дал маху, и - "Болдырев вонзил свой взор в Васю, подержал его немножко в Васиной душе, а потом вынул". А? Каково?!

    Описание засады во дворе преступника: "Осторожно приоткрыв калитку, капитан вошел в сад. Вася за ним. У поленицы дров капитан остановился и сказал негромко:

    - Докладывайте.

    - Все в порядке, - ответили дрова глухим еловым голосом. - Пташка в клетке. Нет ли чего-нибудь пожевать?

    - Подкрепляйтесь, - сказал капитан и сунул в поленницу бутерброд, завернутый в газету.

    Дрова тихонько заворчали, шелестя газетой". Ну попробуйте передать это иными, нежели текст, способами!

    Вот острая ситуация, бандиты разоблачили Васю и грозят ему смертью: "Рашпиль вынул из кармана перо - острый стальной нож с рукояткой, набранной из разноцветных стеклышек. Он придвинул его к Васиному носу, и тогда Вася понял, что теперь он попал в самую печальную историю.

    Снизу глядел он на плоское блестящее перо размером не больше вороньего. Над ним покачивалось лицо Рашпиля - рябое и круглое, как луна. Сейчас оно было даже больше похоже на луну, чем сама луна". А? У меня просто нет слов...

    Кто же он такой, Коваль Юрий Иосифович, родившийся в 1938-м и умерший, к сожалению, в 1995-м? О, это была удивительнейшая личность.

    Я всегда мучаюсь, когда мне приходится коротко рассказывать о многогранных людях, настоящих Личностях. Но что делать? Хотя бы обозначу по-гугловски, для тех, кто не в курсе. Он был одним из любимейших детских писателей СССР, да и, пожалуй, России.

    Также он был переводчиком, художником и скульптором, писал сценарии для мультфильмов и детских фильмов, а также сочинял песни и сам исполнял их под гитару.

    За свои книги он был удостоен множества наград - тут вам и премия Всесоюзного конкурса на лучшее произведение для детей (1971), и почетный диплом имени Аркадия Гайдара (1983), и так называемый "Андерсоновский диплом" - почетный диплом Международного совета по детской и юношеской литературе (1986), и премия Всесоюзного конкурса на лучшую детскую книгу (1987), и премия "Странник" Международного конгресса писателей-фантастов (ее Коваль удостоился уже посмертно, в 1996-м)...

    Впечатляет? Книги Юрия Коваля переведены на несколько европейских языков, а также на китайский и японский. Некоторые его произведения экранизированы, и вы наверняка их видели - "Пограничный пес Алый", "Недопесок Наполеон III", "Пять похищенных монахов", мультфильмы "Сундук", "Песня о летучих мышах", "Тигренок на подсолнухе", "Про козла и барана"... В нескольких фильмах он снялся как актер и исполнял свои песни.

    А вообще-то, на мой персональный взгляд, Юрий Коваль походил на мальчишку, который повзрослел, но так и не перестал быть мальчишкой...

    Лучше всего о Ковале-писателе сказала поэтесса Татьяна Бек: "Слово Юрия Коваля будет всегда, пока есть кириллица, речь вообще и жизнь на Земле"

    Ах, да - о черных лебедях... Эту фразу произносит Вася Куролесов: "Что мне нравится в черных лебедях - так это их красные носы...". Еще один штрих Мастера...

    Ведущий рубрики Александр Хакимов

    Вечная тебе, Феликс

        В субботу вечером, 15 октября 2016 года ушел из жизни после болезни один из моих главных наставников и охранителей Феликс Феодосьевич Кузнецов, критик и литературовед, член-корреспонент РАН, стержневая фигура...

    Могут ли вещи накапливать энергию?

        Рукотворные предметы, которые нас окружают и которыми мы пользуемся, неодушевленные, не живые и все это понимают. Автомобили, одежда, мебель, посуда. Однако есть мнение, что хотя вещи не живые, они могут накапливать...

    Нечисть в подмосковных Медвежьих озерах

        О том, что в подмосковных Медвежьих озерах водится какая-то нечисть, говорили еще 30 лет назад. Житель деревни Мальцево Федор Кузьмич Караухов вспоминает:...

    Феномен Гоголя

        Сегодня 207-й день рождения Николая Васильевича Гоголя — личности непостижимой ни для современников, ни для потомков. Прожив 42 года, он оставил нам гениальные произведения — и множество загадок. Самая роковая из...

    Узбекистан в полотнах

        О символизме, образе граната в своих картинах, о смысле жизни, своей музе и о предстоящих планах корреспонденту Sputnik рассказал Мухтархан Исанов, живописец, первым открывший Западу Узбекистан через свои полотна....

    Футбол украшают личности

        Аксиома: футбол украшают личности. Без них это просто унылая беготня за мячом. Бобров, Яшин, Бесков, Стрельцов, Лобановский, Черенков... Что ни имя, то веха в истории советского и российского футбола. Наверняка...

    Буйный нрав Камчатки

        Камчатка - край, где земля проявляет свой буйный нрав. Там извергаются вулканы, из-под земли бьют гейзеры, а кое-где выходят потоки ядовитых газов. В Долине смерти у вулкана Кихпиныч медведи погибают за считанные...

    Интересный вызов

        Привет с города Мурманска! Сижу вот на работе, и решил написать вам историю. Работаю я оперуполномоченным. Как и в обычный день заступил я на работу на сутки. На улице шёл сильный дождь с градом, поэтому я со своими...

    Мультфильм Маша и Медведь для всей семьи.

    Вы думаете, что советские, добрые и светлые мультфильмы остались в прошлом и современные дети не смотрят их уже давно? Вы серьёзно заблуждаетесь. И мультфильм «Маша и Медведь» яркое опровержение тому, что вы думаете. Помните наш...

    Сколько можно заработать в интернете?

    Вопрос слегка некорректен, выбор ответа зависит от того, что Вы действительно хотите узнать: сколько зарабатывают ведущие Web-мастера, или сколько сможет заработать Вася Пупкин, впервые севший за интернет....

О сайте

...

автор: bakiev_dv@mail.ru основан на базе фремворка Bootstrap Version 2.2.2, 2013 год.
Яндекс.Метрика